Tutorial e vídeo | Bolsa de cinto em pele sem costuras com James Berry [FR] [EN]

O MATERIAL NECESSÁRIO

Para realizar este tutorial, precisará de:

• 1 meio-croupão vegetal Natural classic
• 1 fecho autobloqueante Loxx
• 1 boião de óleo de pé de boi
• 1 boião de cera em pasta de luxo
• 1 boião de tokonole
• 1 conjunto de rebites de duas cabeças T4
• 1 conjunto de rebites de duas cabeças T2

• 1 bainha em latão "L'indispensable"
• 1 tira de couro para afiar ferramentas
• 1 sovela de seleiro 04 cm
• 1 friso de dupla função - económico
• 2 conjuntos de aplicação para rebites (T4 e T2), bem como as respetivas ferramentas de aplicação

VERSÃO FRANCESA

ENGLISH VERSION

1. IMPRIMIR E CORTAR O MOLDE

Descarregue (no topo da página, no separador "Molde") e imprima o molde PDF em papel A4. Tenha atenção para respeitar o tamanho original do documento - verifique o Guia de Impressão na última página.
Corte o molde e monte as 3 partes principais com fita adesiva - se possível, cole o molde sobre cartão fino para facilitar a execução.

• Download (at the top of the page in the "Template" tab) and print PDF file on A4 paper, making sure your printer settings respect the original scale of the document (check Print Guide on the last page).
• Cut out paper template and assemble all 3 pieces together using tape - glue the paper template to card stock if possible.

2. TRAÇAR O MOLDE NO COURO DE CURTUME VEGETAL

Com um lápis de prata ou marcador: trace a forma do molde e as duas presilhas de cinto no couro.

• Using cut-out template, scribe the pattern and two belt loops onto the leather.

3. TINGIR O COURO DE CURTUME VEGETAL

No seu vídeo, James Berry optou por não tingir o couro (com um corante), mas dar-lhe uma ligeira coloração e nutri-lo com óleo de pé de boi.
Antes de aplicar o óleo de pé de boi, corte o excesso de couro.
Aplique o óleo com uma esponja (as marcas no couro desaparecerão rapidamente).

4. CORTAR O COURO COM A AJUDA DO MOLDE

Corte o couro, com um x-ato ou faca de couro, seguindo as linhas traçadas.
Não hesite em afiar regularmente as suas ferramentas para cortar o couro sem esforço.
SABER + SOBRE A AFIAÇÃO >

• Cut leather along your scribed lines.

5. MARCAR A POSIÇÃO DOS FUROS

Marque com a sovela a localização dos furos para os rebites e o fecho da bolsa.

• Mark the rivet placement using an awl or pointed instrument

6. TRABALHAR AS BORDAS COM UMA GOMA DE ACABAMENTO

Prepare as bordas com um brunidor e alise os rebordos em torno das diferentes peças de couro com uma goma de acabamento: tokonole, goma arábica, goma adragante...
SABER + SOBRE O TOKONOLE >

• Dress and burnish the edges all around your pieces.

7. FAZER OS FUROS PARA OS REBITES

Com a ajuda de um vazador redondo de 2mm de diâmetro, faça os furos para os rebites nos locais previstos.
Para obter um corte limpo e preservar as pontas dos vazadores, aconselhamos a colocar um pedaço de couro "mártir" entre o couro e a base.

• Punch all the holes indicated in the pattern with a 2mm hole punch

8. FAZER FRISOS PARA AS DOBRAS

Com a ajuda de um friso, trace sulcos no interior da bolsa nos locais das dobras indicadas no molde (linhas cinzentas). Também pode facilitar a dobragem humedecendo o couro.

• Cut grooves on the inside of the leather along the fold marks indicated on the pattern (grey lines).

9. APLICAR O FECHO LOXX

Faça um furo no couro com um vazador de bater de 8 mm de diâmetro e aplique o fecho. Termine o aperto com uma chave para fecho autobloqueante.

• Install the closing mechanism of your choice in the locations recommended on the template.

10. APLICAR OS REBITES

Com a ajuda de uma ferramenta de aplicação, coloque os rebites T4 nas laterais da bolsa - recomendamos proceder de forma espelhada em ambos os lados da bolsa, indo do fundo para o topo.
Depois, prenda as presilhas de cinto na parte de trás da bolsa com rebites.
Para o topo da bolsa, utilize rebites T2.

• Using a rivet setting tool, rivet the Belt Loops to the back of the bag.
• Rivet the sides together to form the main bocy of the pouch - it is recommended to work in a parallel motion from one side to the other starting at the bottom of the bag and working your way up.
• Rivet the sides of the flap.

11. NUTRIR O COURO COM UMA PASTA SAPHIR

Nutra o couro com o produto de cuidado, manutenção ou proteção da sua preferência.

• Apply the finish of your choice to nourish and protect the leather.

BRAVO, A BOLSA DE COURO PARA CINTO ESTÁ TERMINADA!

Your one piece belt pouch is finished !

QUEM É JAMES BERRY?

James Berry é um apaixonado pelo trabalho em couro e, sobretudo, pelo trabalho de couro de curtume vegetal. Através do seu canal de Youtube e dos seus vários vídeos tutoriais, ele faz-lhe descobrir novas técnicas.

James Berry is passionate about leatherwork and especially vegetable tanned leather. Through his Youtube channel and his various tutorial videos in English, he introduces you to new techniques.
ACEDER AO SEU CANAL DE YOUTUBE >