DAS BENÖTIGTE MATERIAL
Um dieses Tutorial zu erstellen, benötigen Sie:
- 1 Stück Blankleder, natur, vegetabil gegerbt CLASSIC - 30 x 40 cm - Stärke 1,2mm
- 1 Topf Ölfarbe - Fiebing's OIL DYE / PRO DYE - Rehbraun
- 1 Karte gewachster Leinenfaden MeiSi superfein M50 - KARAMELL
- 1 Topf Klauenöl
- 1 Topf Tragantgummi oder Tokonole
- 1 Topf wasserbasierter Kontaktkleber
- 1 Messinghülse "L'indispensable"
- 1 Kantenbrecher Nr. 00 - Barry King Tools
- 1 Filetiereisen für Lederwaren mit Führung 1,5 mm - Deco Cuir
FRANZÖSISCHE VERSION
ENGLISCHE VERSION
1. SCHABLONE AUSDRUCKEN UND ZUSCHNEIDEN
Drucken Sie die PDF-Schablone auf A4-Papier aus. Achten Sie darauf, die Originalgröße des Dokuments einzuhalten.
Schneiden Sie die Schablone aus und kleben Sie sie auf festes Papier oder Karton.
- Print PDF file on A4 paper, making sure your printer settings respect the original scale of the document (check Print Guide on the last page).
- Cut out paper template and glue the paper template to card stock.
2. PFLANZENGEGERBTES LEDER FÄRBEN
Färben Sie das pflanzengegerbte Leder mit einem weichen Tuch. Hier: Ölfarbe FIEBING'S OIL DYE / PRO DYE - REHBRAUN - SADDLE TAN
Pflegen und polieren Sie das Leder mit Klauenöl.
ANLEITUNG ZUM LEDERFÄRBEN ANSEHEN >
- Tint the vegetable tanned leather. Here : FIEBING'S Professionnal OIL DYE / PRO DYE - FAUVE - SADDLE TAN
- Nourish the leather with neatsfoot oil.
 |
 |
3. LEDER MIT HILFE DER SCHABLONE ZUSCHNEIDEN
Übertragen Sie die zugeschnittenen Schablonenteile auf das Leder. Wir empfehlen die Verwendung eines Silberstiftes.
Schneiden Sie das Leder entlang der gezeichneten Linien zu.
- Using cut-out template, scribe pattern onto the leather.
- Cut leather along your scribed lines.
 |
 |
4. DIE NICHT GENÄHTEN KANTEN BEARBEITEN
Bereiten Sie die Kanten mit einem Kantenbrecher vor, färben und glätten Sie dann die Kanten (mit Tragantgummi), die nicht genäht werden (die Oberseite des Kartenfachs und die Innenseite der Vorderseite). Bei Bedarf leichtes Schleifpapier verwenden, um vor dem Glätten zu egalisieren.
Verwenden Sie ein Filetiereisen, um eine dekorative Linie auf die vorbereiteten Kanten zu ziehen.
- Dress and burnish edges that will not be stitched - Card Panel and inside of Front Panel.
- Using edge creaser, add decorative crease lines along these edges.
 |
 |
 |
 |
5. KARTENFACH AUF DIE VORDERSEITE KLEBEN
Kleben Sie das Kartenfach entlang der auf dem Kartenfach angegebenen äußeren Nahtlinie auf die Vorderseite.
- Glue the Card Panel to the Front Panel, along the stitch lines indicated on the sides of the Card Panel.
 |
 |
6. SATTELSTICH NAHT AUSFÜHREN
Nähen Sie das Kartenfach auf die Vorderseite: Die Nahtlinie befindet sich in der Mitte und ist auf dem Schnittmuster angegeben. James hat sich für eine Sattelstichnaht entschieden.
ANLEITUNG SATTELSTICH ANSEHEN >
- Stitch down the middle part of the Card Panel onto the Front Panel using pricking irons or awl to make the holes.
7. FUTTER AUF DIE RÜCKSEITE KLEBEN
Wenn Sie ein Futter wünschen: Kleben Sie es mit wasserbasiertem Klebstoff auf die Rückseite.
- If you want to have an inner coat : glue it with aquagum on the Back Panel.
 |
 |
8. VORDERSEITE AUF DIE RÜCKSEITE KLEBEN
Kleben Sie die Vorderseite und die Rückseite zusammen und lassen Sie Ihr Projekt ruhen, bis der Klebstoff vollständig trocken ist.
- Glue the Front Panel to the Back Panel and let your project sit for a couple of hours till the glue sets.
9. KANTEN BEARBEITEN
Führen Sie einen feinen Schnitt rund um Ihr Projekt aus, um die verklebten Kanten zu egalisieren – verwenden Sie bei Bedarf Schleifpapier zum Ausgleichen.
Bearbeiten Sie dann die Kanten mit einem Kantenbrecher, färben und glätten Sie die Kanten (mit Tragantgummi). Bei Bedarf leichtes Schleifpapier verwenden, um vor dem Glätten zu egalisieren.
- Clean the outer edges to be stitched by cutting a clean edge or sanding until all layers of leather are flush.
- Dress and burnish edges that will not be stitched - Card Panel and inside of Front Panel.
 |
 |
10. REISEPASS HÜLLE NÄHEN
Zeichnen Sie eine Nahtlinie 3 mm vom Rand um Ihr Projekt herum, markieren Sie dann die Punkte (Markierungsrädchen oder Zackenrad) und nähen Sie nach Ihrer üblichen Technik. James hat sich für eine Sattelstichnaht entschieden.
- Mark your stitching line 3 mm from the edge, punch holes for stitching using pricking irons or awl, and stitch.
 |
 |
11. EINE DEKORATIVE FILIERUNG ERSTELLEN
Verwenden Sie ein Filetiereisen, um eine dekorative Linie auf den vorbereiteten Kanten hinzuzufügen.
Wachsen Sie dann die Kanten, indem Sie Bienenwachs erhitzen.
- Using edge creaser, add a decorative crease line along the edge.
 |
 |
12. IHRE KREATION WACHSEN UND SCHÜTZEN
Wachsen Sie Ihre Kreation, um Ihr Leder zu pflegen und zu schützen.
- Polish your creation to nourish and protect your leather.
WER IST JAMES BERRY?
James Berry ist ein Liebhaber der Lederverarbeitung und insbesondere der Verarbeitung von vegetabil gegerbtem Leder. Über seinen YouTube-Kanal und seine verschiedenen Tutorial-Videos stellt er Ihnen neue Techniken vor.
James Berry is passionate about leatherwork and especially vegetable tanned leather. Through his Youtube channel and his various tutorial videos in English, he introduces you to new techniques.
ZU SEINEM YOUTUBE-KANAL GEHEN >
